摘要：美国汉学家、翻译家葛浩文将莫言作品译成英文,行文流畅、严谨,提升了原作的语言水平,极大地提高了莫言海内外的知名度。莫氏风格的重要因子“前景化”语言在西方的传播中面临语言的障碍和文化的障碍,葛浩文采用了三种方法翻译：一、坚持“信、达”原则,译文与原文的前景化语言相得益彰;二、译文对原作中前景化语言的折中——“拿汉语读,用英语写”;三、前景化语言省略不译。文章运用个案分析法,选择莫言极具代表性的两部长篇小说《红高粱家族》《生死疲劳》及葛浩文英译本“Red Sorghum”“Reincarnation Fatigue”作为语料,通过不完全统计得出这三种译法在翻译文本中所占的比例,分别为51.8%、35.3%、12.9%,进而从翻译角度来探析莫言小说译文效果的优劣与价值。
分类：期刊> 自然科学与工程技术> 基础科学> 自然科学理论与方法
收录：统计源期刊(中国科技论文优秀期刊) > 知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > CA 化学文摘(美) > JST 日本科学技术振兴机构数据库(日) > 哥白尼索引(波兰) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏 > 数学文摘
关键词：前景化语言 莫言小说 葛浩文 英译得失
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
