摘要：东晋释道安的＂五失本、三不易＂中的＂三不易＂之＂不易＂,一直被训释为＂不容易＂。而从文字训诂及道安一以贯之的翻译思想来看,＂不易＂之＂易＂宜作＂轻易＂解,＂不易＂宜作＂不变＂解。＂不易＂并非＂不容易＂,而是不变、＂不轻易＂或＂勿轻易＂之谓。＂三不易＂是为了规避＂五失本＂而对译者提出的三条＂勿轻易而为＂,概言之：勿轻易以古适今、勿轻易以浅代深,勿轻易臆度原典。可视为翻译的＂三戒＂。假若将＂不易＂解释为＂不容易＂,便会把＂三不易＂当做三条＂不容易＂做而又要努力去做的事,这不仅不符合＂五失本＂与＂三不易＂之间的逻辑关系,而且完全颠倒了道安的原意。正确训释和理解＂三不易＂,对于中国传统译学理论的阐发和当代中国翻译理论及翻译文学的学科建设都具有重要意义。
分类：期刊> 人文社会科学> 社会科学II> 教育综合
收录：CSSCI 南大期刊(含扩展版) > 北大期刊(中国人文社会科学期刊) > 统计源期刊(中国科技论文优秀期刊) > 知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：中国古代译论 道安
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
