摘要：中华民族传统文化词目的大量收录是《中华汉英大词典（上）》的重要特色之一,其文化词目的翻译在实现语义、语用和语体等值的基础上,秉承了“超越等值”“文化漾溢”的翻译原则。在分析基础上,文章建议,文化词目可遵循两种基本释义手法,即“直译（＋[解释]）＋意译（＋替换）”和“音译＋[解释]（＋替换）”,以及适当配图辅助释义,这将更有助于中华文化走出去。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 中国语言文字
收录：CSSCI 南大期刊(含扩展版) > 知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：文化词目 翻译
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
