摘要：本文以白居易的一首小词《长相思》的英译为例，探讨了诗歌翻译中的审美转移问题。作者就审美转移所涉及的三个方面的问题展开了讨论：一、译者对原作的审美感悟，这种审美感悟极大程度上依赖于译者对原作的心灵感应；二、译者在表达译作时所需的阐释空间，一定的阐释空间是必需的，否则，诗歌翻译将陷入困境、难以生存；三、译者对已完成的译作进行的审美调适，这种审美调适往往会给译作注入新的生命元素。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 中国语言文字
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：审美感悟 诗歌翻译 英译 白居易 阐释空间 转移问题 生命元素
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
