摘要：《论语·八佾》第八章是一段子夏与孔子的问学对答，其中有两段文句“素以为绚”与“绘事后素”，最能反映历代经解的复杂多样，以及汉代解经学与宋代解经学的对立情况。当今通行的各家英译，大多数遵循朱熹的解释。近来由“企鹅经典丛刊”出版的金安平新译《论语》，则恢复了汉代解经的诠释。本文分析各家译文的异同，并涉及经典翻译与英译的一些问题。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 中国语言文字
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：英译 注疏 解经学 第八章 汉代 文句
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
