摘要：翟理斯的《聊斋志异》英译本因误读过多而长期受到国内翻译学者的诟病，但仔细研读其译本，我们发现翟理斯在整体忠实原著的同时，对目标读者不熟悉的部分中国语言文化现象进行整合和重构，通过有意误读打通了中英语言文化间的重重壁垒，从而做到了更深层次的忠实，极大地提高了译本的接受效果，也给后世的中国文学英译以一定启示。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 中国语言文字
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：有意误读 中国文学 英译本 翟理斯 阐释 外译 文化现象
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
