摘要：语用否定在英汉语言中既有共性又有差异,但由于缺少明显的语言形式标志和语用含义显性表示,其差异造成的语用失误在口译中屡见不鲜。对比英汉语用否定及其语境,英汉语用否定均可表达委婉拒绝、嘲讽、强烈反诘和质疑,但在回应请求、礼尚往来、接受任务和受到称赞时,中文更倾向于用否定表示肯定或用肯定表示否定。因此,在口译中要注意英汉词或短语在寒暄、表态、应答等语境中的语用否定差异,立足于语用等效,改变言内行为和言外行为,进行适当意译。
分类：期刊> 人文社会科学> 经济与管理科学> 经济与管理综合
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：语用否定 英汉对比 口译 翻译策略
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
