摘要：清末,王钟声曾据小说《茶花女》的情节编演了《新茶花》一剧,这是国内第一次以话剧的形式演出《茶花女》的记载。开此先河之后,许多人曾跃跃欲试将小仲马的五幕话剧《茶花女》翻译到中国,民国期间就先后有徐卓呆、刘半农、陈绵与吴文江的《茶花女》译本出现。比较四种译本后可看出他们四人在剧情结构、语句与翻译理念层面的取舍上存在着许多不同之处,从历时的角度体现出时代语言环境的变迁对翻译策略以及译本的具体形态所产生的影响。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 文史哲综合
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：民国时期 译本 考述
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
