摘要：晚清士人黎汝谦与蔡国昭合作翻译的《华盛顿全传》是华盛顿·欧文所著 Life of George Washington 的首个中译本， 目前国内存在译本由英语原著直译和日语译本转译两种观点。 现有史料显示蔡国昭在神户领事馆担任的是西文译员一职， 且黎汝谦、 蔡国昭合译的《华盛顿全传》的地名译法并无日语转译的痕迹， 此皆指向译本系依照华盛顿·欧文的英语原著译出。
分类：期刊> 人文社会科学> 社会科学II> 教育综合
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：底本 英语直译本 日语转译本 黎汝谦与蔡国昭
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
