摘要：“文化走出去”不仅与典籍翻译息息相关，与充满现实气息的应用翻译同样密不可分。文章结合例证，对传统的“增益-明示”翻译方法从修辞角度进行了重新思考，论证“增益-明示”除了能够发挥语言功能和语用功能外，还具有“呈现”的修辞功能。文章同时围绕“选择”和“表达”两方面，用实例说明如何在应用文本外译过程中得体应用这一修辞策略，使相关文化内涵更加有效地“呈现”，提升其价值并达到整体增效，吸引受众对中国文化的关注和兴趣，提高译文影响力。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 外国语言文字
收录：CSSCI 南大期刊(含扩展版) > 北大期刊(中国人文社会科学期刊) > 统计源期刊(中国科技论文优秀期刊) > 知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：应用翻译 文化内涵 增益一明示
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
