摘要：中医术语英译难以标准化的原因在于中西医学文化的巨大差异。本文从中西方哲学和语言差异入手，指出中医术语具备历史性、哲学性和文化性，并参照翻译研究文化转向的相关理论，提出中医英译的目标是传播中国文化，中医术语英译原则是在传递医学信息的同时尽可能体现中医术语的文化性。本文认为，应发展一种抵御以译入语文化价值观为主导的翻译理论，不可因求“通顺”而丧失文化特性，反对以英美为中心的归化策略，提倡异化，并举例说明如何在中医术语英译中宁可“存异”，也不“求同”。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 外国语言文字
收录：CSSCI 南大期刊(含扩展版) > 北大期刊(中国人文社会科学期刊) > 统计源期刊(中国科技论文优秀期刊) > 知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：中医术语 文化 英译 异化
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
