摘要：文学作品是社会文化的承载媒介，跨文化的小说翻译就是对源语文化语境的理解和阐释。以美国十九世纪末期作家斯蒂芬·克莱恩的短篇小说《新娘来到黄天镇》三个汉译译文为例。从小说表层的叙事结构、深层的源语境文化与隐含在表层下的作家个性等三个方面，展示出不同译本在小说叙事表层、文本深层结构、作者角色等方面呈现出的差异性．以此揭示小说文本在翻译过程中对源文本文化阐释的重要性。
分类：期刊> 人文社会科学> 社会科学II> 教育综合
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：小说翻译 文化阐释 叙事 历史语境 作家风格
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
