摘要：《台北人》是中国台湾作家白先勇的代表作之一，其英译由作者白先勇与同事叶佩霞和编辑高克毅合作完成。基于布迪厄的社会学理论，分别从惯习、资本和场域三个层面对《台北人》的英译及传播历程进行分析。首先考察白先勇文学惯习和译考质习的形成及其在翻译活动中的介入，分析合译者叶佩霞和高克毅各自的文化资本和社会资本及其对翻译过程的影响，并探讨《台北人》译本在不同文学场域中的播迁，以期透视该作实现成功英译和传播的过程及其背后的社会运作机制。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 文史哲综合
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：反思性社会学 社会翻译学 白先勇
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
