摘要：文化翻译的内涵一般认为存在广义与狭义之意义区分，前者等同于文化视野的翻译，两种语言的文化交流，后者则指原语文化内容在译语中的翻译。我们认为狭义含义的文化翻译更利于文化翻译研究与实践。在文化翻译途径中，采取的翻译策略有归化与异化，两者既对立又统一，往往共生于具体翻译中。归化与异化的不同选择有其哲学依据。我们认为存在三类哲学理据，本体决定理据、客体制约理据和主体选择理据，三类理据共同构成归化与异化策略的哲学依据。相应地，在评估文化翻译中的归化与异化策略时，也就不能离开影响策略选择的哲学依据。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 外国语言文字
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：文化翻译 哲学理据 归化 异化 文化过滤器 语言世界观 目的
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
