摘要：本文根据White（2006）的新闻语篇态度资源框架和Munday（2012）的研究发现，提炼出态度比较框架，对比《华盛顿邮报》和《参考消息》中关于钓鱼岛报道的英文稿和中文译文稿，衡量政治性新闻语篇的源语与目标语表达是否具有相等态度值。结果表明：1）影响译者决策的主要因素是主体意识形态；2）在尊重基本事实的基础上，译者对显性和隐性评价资源的处理采用一致策略，但会改变级差，甚至完全改变态度值。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 外国语言文字
收录：CSSCI 南大期刊(含扩展版) > 北大期刊(中国人文社会科学期刊) > 统计源期刊(中国科技论文优秀期刊) > 知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：评价理论 新闻语篇翻译 译者主体性
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
