摘要：文化自觉与翻译有着内在的联系。翻译文化自觉首先是译者的文化自觉，有对译入语文化自觉和对源语文化自觉的不同表现形式。译入语文化自觉和源语文化自觉受到译者不同的诗学理念和翻译目的的影响。随着不同时期读者的需求变化以及不同时期译者对原作理解上的差异，翻译文化自觉表现出历时性的特点。本文通过探究亚瑟．韦利和约瑟夫·艾伦对同一部经典作品《诗经》表现出不同的翻译文化自觉，阐释这一历时性的变化而反映“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”的文化自觉历程。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 世界文学
收录：知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：翻译 文化自觉
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
