摘要：以《共产党宣言》《社会主义神髓》等经典文献传播史为线索,考证日语和汉语译本译文中的译词衍变可见：马克思主义经典作家原著概念＂Produktionsmittel/means of production＂东渐之初,在日语和汉语中先后对译＂生产器具＂＂生产要具＂＂生产要素＂＂生产资本＂＂生产机关＂和＂生产手段＂等术语。后,中国马克思主义者使用＂生产＂和＂资料＂两个日语借词组词,根据十月革命经验以复合词＂生产资料＂对译俄语＂средствапроизводства＂,并会通英语＂means of production＂,逐步统一为定译词。这一定译词超越了之前的各种译法,深刻把握了生产资料原著概念的科学含义,使之成为囊括劳动手段和劳动对象的汉语马克思主义经济学概念。
分类：期刊> 人文社会科学> 社会科学I> 政治军事法律综合
收录：北大期刊(中国人文社会科学期刊) > 知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：生产资料 术语 马克思主义中国化
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
