摘要：在清末民初的翻译高潮中，西学东渐虽然是译界的主流话语，但是中学西传也乘势而行。在这一阶段中，基督教传教士李提摩太译介了首部《西游记》英文单行本，然而，在宗教意识形态的作用下，译者对《西游记》原本进行了重塑，极大地扭曲了《西游记》的文本形象，使之成为基督教在宗教意识形态竞争中的宣传工具。本文从宗教意识形态的概念出发，以《西游记》的主题、结构以及人物形象在译本中的重塑为切入点，探讨了译者的基督教意识形态对译本重构的影响，进而说明文化外译过程中秉持中国民族文化身份的重要性。
分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 文史哲综合
收录：CSSCI 南大期刊(含扩展版) > 北大期刊(中国人文社会科学期刊) > 统计源期刊(中国科技论文优秀期刊) > 知网收录(中) > 维普收录(中) > 万方收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏
关键词：宗教意识形态 文本重塑 文化身份 翻译
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
