英语世界《红楼梦》跨语际旅行的意象流失与人物形象的变形

摘要：本文通过对英语世界《红楼梦》各英译本在书名、主要人物名称以及人物形象描写的翻译,分析了译者在跨语言、跨文化的语境下的困惑与挣扎,从而揭示了《红楼梦》在跨语际旅行中的意象流失与人物形象的变形。

分类：期刊> 人文社会科学> 哲学与人文科学> 中国文学

收录：CSSCI 南大期刊(含扩展版) > 知网收录(中) > 维普收录(中) > 国家图书馆馆藏 > 上海图书馆馆藏

关键词：红楼梦 误读 英语世界 意象流失 人物形象 变形 

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社